Остап Вишня (перевод Сергея Пружинина)

Золотая осень...

Ах, как не хочется листу с дерева падать, он словно кровью печали налился и окровавил леса. 

Уныло скрипит дуб, задумался перед зимним сном ясень, тяжело вздыхает клён, и только берёзка, желтовато-зелёная и «раскудрявая», на опушке белым стволом своим кокетничает, будто ждёт свидания с Левитаном, может, Чайковского на симфонию вызывает. Чертят геометрические фигуры высоко в небе запоздалые журавли, спрашивая своим кру-кру: «Слышишь, брат мой, товарищ мой? Улетаем!»

Вот в эту самую пору заяц уже сбегал к подборщику меха, тот ему на все его меховые прорехи подобрал густые тёплые кусочки, вычистил уши и лапки и посадил на хвостик белый помпон.

Набиваются патроны крупной дробью, вынимаются тёплые брюки и пиджак, смазываются грубые сапоги, готовятся портянки, тёплые подштанники, отбрасывается в сторону весёленькая кепочка, а вместо неё растягивается на кулаках задумчиво-серьёзная шапка...

Когда в охоте на уток большое значение имеют помидоры и огурцы, то здесь их заменяют сало и колбаса. Неизменной остаётся стопка. При охоте на уток стопка, как мы знаем, берётся, чтобы вычерпывать воду из лодки, а при охоте на зайца с неё, при определённом опыте, очень хорошо осматривать горизонт; если смотреть сквозь дно, местность становится рельефнее. Все выше перечисленные твёрдые и жидкие вещи раскладываются в определённом порядке на диване, вы ходите и всё по нескольку раз проверяете — ничего ли не забыли.

— Брюки, значит, есть! Сапоги есть!.. Портянки, значит, есть!.. Патроны есть!.. Сало и колбаса есть!.. Не мало ли будет?

— Довольно, довольно! — спешит успокоить супруга.

— А где же стопка?

— Вот, за рюкзаком!

— Положи в рюкзак, а то закатится. Ну, кажется, всё. Так я лучше заранее выеду, чтобы не опоздать на поезд.

Вы быстро одеваетесь и укладываете всё в рюкзак.

— Ну, бывайте здоровы! Не унывайте. Денька через два-три я буду!

— А ружьё ты взял?

— Ой, действительно, где же это оно?

— Я стол им подперла, потому что ножка поломалась...

— Да разве можно ружьем?!

— А что ему сделается? Хоть какая-нибудь от него польза... А то...

— Ну, хватит-хватит! Будь здорова. Расспроси у Екатерины Николаевны, как зайца салом шпиговать, а то потом испортишь... И купи сала не менее как на трёх зайцев.

— На трёх?

— Ну, покупай на пять! Я больше пяти не буду стрелять.

Поехали...

(Продолжение следует.)