Московские полицейские говорят по-английски
В преддверии ЧМ-2018 председатель Общественного совета при УВД по Центральному административному округу, автор этой статьи, выступила с инициативой — создать специальный «Разговорник полицейского». В этот разговорник должны войти ежедневные расхожие слова и выражения, которые понадобятся полицейским в случае обращения к ним иностранца, которому, например, нужно вызвать «скорую помощь», найти потерянные документы. Чтобы страж правопорядка объяснялся не только с помощью жестов, но и мог помочь в решении проблемы, произнеся несколько фраз по-английски. У кого-то из гостей столицы могут возникнуть трудности с нахождением дороги в отель или ему нужно найти улицу, стоянку такси, автобуса, станцию метро. Географическое название искомого объекта звучит одинаково практически на всех языках, поэтому, поняв проблему обратившегося, сотрудник полиции должен уметь произнести ответ спокойно, уверенно и правильно.
Для реализации этого проекта был составлен разговорник, его издали силами Общественного совета в количестве 1650 экземпляров и приступили к обучению сотрудников полиции Центрального административного округа. В начале обучения — основы грамматики и фонетики, затем непосредственное заучивание и тренировка отобранных фраз и выражений, «проигрывание» возможной проблемной ситуации на месте. Автор разговорника выступает в роли иностранного гражданина и обращается за содействием к полицейскому, а сотрудник полиции на английском языке решает проблему, потом — наоборот (для лучшего усвоения лексики).
Все потенциальные проблемы с их решением мы разделили на 4 группы:
1) потеря (документы, портфель, деньги, билет);
2) здоровье (голова, сердце, ноги, руки, живот);
3) беспорядки;
4) дорога (в отель, в кафе, к метро, на стоянку автобуса).
Помимо тренировок, во время занятий каждому из обучаемых направляется специальный аудиокурс по каждой из пройденных тем (составлен Марией Сорокиной) на телефон — чтобы не только видеть, но и слышать и повторять нужные фразы и выражения правильно.
Сотрудникам очень понравился один из текстов, который они с удовольствием выучили. Это рассказ о себе и своей профессии, на случай продолжения беседы с иностранцем. Там есть очень важное предложение: «Граждане России хранят мир и безопасность, а спорт и футбол помогают в деле сохранения мира». Такие проекты взаимодействия Общественного совета с сотрудниками полиции важны для всего гражданского общества. Мы пропагандируем необходимость постоянного развития граждан, объясняя, что нужно не только повышать уровень своего профессионального образования, но и расширять образовательный багаж с помощью изучения других дисциплин и иностранных языков.
Мария СОРОКИНА,
председатель Общественного совета при УВД по ЦАО