Несколько лет назад лечилась у меня пациентка с хромотой и тугоподвижностью в тазобедренном суставе. Причиной болезненного состояния был перелом бедренной кости, полученный в дорожно-транспортном происшествии. Лечение прошло удачно: подвижность конечности увеличилась, хромота почти исчезла. Случай этот запомнился, поскольку сама травма связывалась с нарушением... правил и обычаев Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Пострадавшая была преподавателем английского языка средней школы. Предмет свой любила и мечтала посетить Англию: подышать лондонским туманом и убедиться, что звон часов на башне Биг-Бэн действительно слышен на расстоянии более шести километров. Наконец, выбрав время и скопив денег, женщина получила визу и отправилась в город своей мечты. В Лондон прилетела затемно, разместилась в уютном отеле, всю ночь не спала: представляла Тауэр, Вестминстер, Букингемский дворец, Британский музей, думала, как будет общаться с англичанами. Лишь рассвело, учительница, захватив фотоаппарат, вышла из отеля. Захотелось подойти к Темзе, которая плескалась совсем рядом. Для этого нужно было всего лишь перейти пустынную улицу, на которую очень тихо и медленно из соседнего переулка въезжал полицейский автомобиль. По многолетней привычке, переходя улицу, она вначале смотрела налево, а с середины проезжей части — направо. И вдруг, что-то неожиданно и сильно ударило её слева.

Очнулась на капоте того самого полицейского автомобиля, который только что тихо выехал из переулка. Вокруг суетились полицейские в ярко-жёлтых жилетах. Они что-то спрашивали, но она совершенно не понимала их английского языка, хотя всю жизнь его изучала и преподавала. Пытаясь выглядеть достойно в глазах иностранцев, постаралась встать на ноги и привести себя в порядок. Не получилось. Левое бедро опухло и укоротилось. При опоре на ногу боль усилилась. Несчастная, потеряв сознание, сползла с капота автомобиля на асфальт. Помнит, как приехали медики и привели её в чувство: вкололи обезболивающее, повреждённую конечность зафиксировали шиной, накрыли одеялом и отвезли в госпиталь. В госпитале в приёмном покое напоили чаем и сделали рентгеновские снимки. Потом отвезли в палату и поставили капельницу. Оказалось, что у неё косой перелом левого бедра. На следующий день, когда бедняжке слало лучше и дар английской речи вернулся, её навестили официальные лица из лондонской полиции и провели короткое дознание. Чиновники объяснили, что леди грубо нарушила правила и обычаи Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, став причиной дорожного происшествия. Однако, поскольку полученная травма явилась своеобразным наказанием, то принято решение проявить гуманность и к ответственности её не привлекать.

«Так, я еще и виновата? — удивилась учительница. — Может, это и есть знаменитый английский юмор?» И тут она вспомнила, что в Великобритании левостороннее движение и что, переходя проезжую часть, нужно вначале смотреть направо, а потом — налево. Получается, сама бросилась под колеса. Спасибо, что патруль ехал медленно. На третий день её эвакуировали в Москву на долечивание. Досадно, что так и не удалось побродить по Лондону. Даже ни одной фотографии сделать не успела. Впрочем, у пациентки имелись два замечательных рентгеновских снимка поломанной конечности в двух разных проекциях. От всех прочих они отличались исключительной чёткостью, резкостью, проработкой деталей и отсутствием артефактов. Надписи на этих рентгеновских снимках были сделаны аккуратным почерком на английском языке. Они были из приёмного покоя лондонской клиники. На память о поездке в старую добрую Англию.

 

Андрей БЕССРЕБРЕНИКОВ